خطوة أخرى ، مادونا عسكر

محمد عبد الكريم يوسف
levantheartland@gmail.com

2023 / 5 / 14

خطوة أخرى
مادونا عسكر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف
 
خطوة أخرى نحو الألمِ
وتسعد نفسي
وتزهو...
نحو حبيبٍ
واسَم النّور في البهاءْ...
برعمٌ يقف أمام الشّمس عارياً
لا يخشى عثرات اللّيلِ
ولا فراغ السّنابلْ...

خطوة أخرى...
وأتجذّر أكثر في قلبك
آتي إليكِ
وأعود بكَ
بين الأنا والأنتَ أصلبُ براعم حبّي

وأتطلّع إلى روحيَ تتماهى وروحكَ
أنت الغارق في النّقاءْ
متسربلاً وشاح الملائكة
مؤتزراً صمت القدّيسين...

خطوة أخرى نحو الألمِ
وتبتهج نفسي
وتترجّى...
حياة في كلّكَ
تتزيّا بأبديّة اللّقاءْ
تريح اضطراب قلبي
تُطمئِن استحقاقي لدموع شوقكَ...

خطوة أخرى...
وتمسك بيدي
تقطف ليَ أوتار السّماء
تمزجها بنبضكَ
وتخلق اليوم الثّامنِ
ونستريحْ...

 
One More Step
Madonna Asker
Translated into English by Mohammad A.Yousef.

One more step towards pain
And myself becomes happier
And grows proud...
towards lover

And the name of light in its glory...
Is like a Bud standing in the sun naked
Is not afraid of the pitfalls of the night
nor the emptiness of the spikes of grain...

One more step...
I am deeply rooted in your heart
I come to you
I return with you
Between me and you I crossify my love buds

I look forward merging my soul and yours
You , drowned in purity
Wrapped in the veil of angels
Armed with the silence of the saints...


One more step towards pain
And myself cheers up
And looks forward...
life in you all in all.
Adorns itself with the eternity of meeting
Calms down my troubled heart
Reassures that I deserve the tears of your longing...

One more step...
And you hold my hand
You pick me up the strings of the sky
Mix them with your pulse
And you create the eighth day
Then we rest...



https://www.ssrcaw.org
Centre of Laic Studies and Research in the Arab World