غيّر حياتك ، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
levantheartland@gmail.com

2023 / 4 / 17

غيّر حياتك

مقابلة مع نعومي شهاب ناي
أجرى المقابلة إلين فونديلر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في قميص مصنوع يدويا بسعر خمسين سنتا من شركة هونولولو غود ويل المفضلة لدي ، عندما ألتقي بشخص لديه وظيفة رائعة حقا ، أو يدير عملاً مزدهرا ، أو أنهى مشروعا رائعا ، أريد دائما أن أعرف: "كيف فعل ذلك؟"

أشعر دائما بالفضول لسماع "قصة ما خلف الكواليس" - من أرسلوا بريدا إلكترونيا ، وما قالوه ، وكيف حصلوا على عميلهم الأول ، وكيف وضعوا أقدامهم عند الباب وما الخطوات الدقيقة التي اتخذوها لتحقيق هدف.

كيف فعلت ذلك؟ هي سلسلة مقابلات حيث نسمع القصة الحقيقية وراء نجاح شخص ما - وليس النسخة المصقولة والأنيقة والمرتبة من القصة.

الاسم: نعومي شهاب ناي
الموقع: سان أنطونيو ، تكساس
المهنة: شاعر ، أنثولوجي ، معلم

لقد كتبت ثلاث روايات ، وحوالي اثني عشر مجلدا شعريا ، وفازت بعدد من الجوائز الرائعة ، بما في ذلك جائزة ان اس كي نوستدات جوائز أدب الأطفال. يحلم الملايين من الناس ببناء مستقبل مهني ككاتب محترف - لكنك أنجزته بالفعل! هل كنت دائما على يقين من أنك ستصبحين كاتبة؟ هل كانت هذه هي خطتك دائما ، حتى عندما كنت صغيرة جدا؟ أم كانت الكتابة طموح وظيفي تحقق لاحقا في الحياة؟ انتقل بنا من خلال تسلسل الأحداث.

خلال الصف الأول في المدرسة المركزية في فيرجسون بولاية ميسوري ، كان لدي تجربة تميزت بها ، وظلت معي حتى يومنا هذا. سمح لي مدرس الصف الأول (الذي لم يعجبني كثيرا) بنشر قصيدتي الأولى على لوحة إعلانات في الردهة خارج فصلنا الدراسي. جاءت إلي فتاة أكبر سنا ، ربما طالبة في الصف الثالث ، وأنا في طريقي للاستراحة وسألت ، "هل كتبت تلك القصيدة؟"

قلت بفخر: "نعم". كانت القصيدة عن شيكاغو. قالت ، "ذهبت إلى هناك أيضا. أنا أعرف ما تعنيه!" ثم هرولت ذاهبة.

تموجت السعادة الكهربائية داخلي. لقد تم فهم سطورتي الأربعة البسيطة من قبل شخص أكبر سناً ، لم أكن أعرف اسمها حتى. يالها من فرحة! حتى تلك اللحظة ، شعرت في الصف الأول بالملل والبطء إلى حد ما. لكنني أدركت الآن أنه يمكنني الاستمرار في كتابة القصائد في الهوامش في كل مكان ، وشعرت و كأنني كاتبة منذ تلك اللحظة فصاعدا.

في الصف الثاني ، حثتني أمينة مكتبة مدرستي على البدء في إرسال القصائد إلى مجلات الأطفال. قالت ، "عليك أن تتحلي بالصبر. قد تضطر إلى إرسال عشرين قصيدة قبل أن يتم قبول أحدهم ". قلت ، "لا بأس. لدي ثمان وعشرين قصيدة. " أعتقد أنني أرسلت سبعة قصائد أو نحو ذلك ، قبلت واحدة عن قطتي ، تم قبول لعبة الكريكيت من قبل مجلة للأطفال تسمى وي ويزدم من يونيتي فيليج في لي سميت بولاية ميسوري.

كان والداي الجميلان والمثيران للاهتمام دائما داعمين ، لكنهم لم يدفعوني أبدا لفعل أي شيء. كما أنهم لم يشجعوا الكثير من كتاباتي. لا ضغط. لا استفسارات. لا توجد تصحيحات ، على الرغم من أنها كانت عبارة عن قواعد نحوية وإملائية - وكذلك أنا. كانوا يقرؤون لي طوال الوقت قبل أن أتمكن من القراءة - كان هذا أمرا مهما وأعطاني إحساسا قويا بعدد الأصوات الموجودة هناك. وقد أخبرني والدي الفلسطيني الكثير من القصص عن طفولته ووطنه ، لذلك طورنا في عائلتي إحساسا "بالعيش داخل القصة" في وقت مبكر جدا. رسميا كان والدي لاجئا وينحدر من عائلة لاجئة ، لكنني أعتقد أنه شعر وكأنه في وطنه في العالم الواسع أكثر مما يشعر به كثير من الناس في أي وقت مضى. لقد صنع منزلا من اللغات أيضا ، و كصحفي ، كان جائعا لسرد قصص الآخرين بالإضافة إلى قصصه.

الكتابة لم تكن أبدا طموحي المهني. حتى يومنا هذا ، لا أحب حتى كلمة "مهنة". أو "الطموح" أيضا ، رغم أنني أعلم أن الطموح مهم. شعرت الكتابة وكأنها إخلاص ، ممارسة ، عادة ضرورية.

بحلول الوقت الذي كنت فيه في الكلية ، كنت أعرف على وجه اليقين أنني كاتب وسأستمر في ذلك ، بغض النظر عن الوظائف الأخرى (العمل في المطاعم؟) التي قد أعمل بها.

يمكن أن تكون صناعة النشر محفوفة بالكثير من الرفض. لقد سمعت قصصا عن كتاب يعرضون أعمالهم على عشرين أو ثلاثين أو حتى أربعين ناشرا مختلفا ويسمعون "لا شكرا" في كل مرة. يبدو أنك تعاملت رغم الكثير من الرفض أيضا. ما هي نصيحتك للتعامل مع هذا النوع من الإحباط؟

بالتأكيد ، يتم رفضي طوال الوقت ودائما. لا مشكلة. أنا أرفض نفسي أيضا! أنت فقط تستمر في العمل على كتاباتك وإرسالها مرارا وتكرارا. أو كتابة شيء آخر.

أعتقد أنه عندما تبدأ في إرسال العمل مبكرا جدا ، كما فعلت ، يصبح الرفض جزءا من العملية. لا يمنح الرفض (أو القبول أيضا) سلطة كبيرة على ما تفعله. الشيء الرئيسي الذي يجب تذكره هو أنه من المهم جدا أن تنشر عملك - اعرض الناشرين ، و انشره عبر الإنترنت ، وشاركه بطريقة ما ، حتى مع دائرة من أصدقاء الكتابة. "كل شيء يعطينا شيئا آخر وقيمة مضافة" هو شعاري. وفوق كل شيء ، نادرا ما يتجول الناشرون في أدراج مكتب أي شخص للعثور على مخطوطاتهم. عليك أنت أن ترسلها

لقد عملت مع نفس المحررة الرائعة ، فيرجينيا دنكان ، في مجال الكتب للقراء الصغار والأطفال لأكثر من خمسة وعشرين عاما. لا تزال ترفض بعض أفكاري! ويجب عليها أن تفعل ذلك. إنها وظيفتها.

أنت كاتبة غزيرة الإنتاج. هل سبق لك أن واجهت الركود الذي يعاني منه الكاتب؟ هل لديك أيام تكونين فيها منخفضة الطاقة ، مشتتة ، واهنة؟ ما الذي يساعدك على الخروج من الركود الإبداعي؟

أعتقد أنني سمعت كيم ستافورد ، أحد كتابي المفضلين ، يتحدث عن وجود الكثير من الأواني والأواني الصغيرة على الموقد في نفس الوقت. عندما تحضر العشاء ، فأنت لا تطبخ شيئا واحدا فقط ، ثم تبدأ الشيء التالي. العمل متزامن! الخبز والتقطيع والتحضير والتحريك ...

بالتأكيد ، لدي أيام ركود. أصبح الإلهاء الآن أصعب شيء - شكرا لك أيها الإنترنت. للتركيز مرة أخرى ... قم بنزهة قصيرة. احفر في التراب. قم ببعض إزالة الأعشاب الضارة أو التشذيب في الحديقة بالخارج. نظف مطبخك. أجب على رسالة حقيقية في مظروف حقيقي. اقرأ شيئا تحبه. اكتب إلى شخص لا يتوقع أن يسمع منك. يمكن أن تكون هذه الأنشطة البسيطة ، أو أي أنشطة أخرى تحلم بها ، مفيدة جدا من حيث إعادة التركيز. لا تمنح الركود الكثير من القوة أيضا.

توقع أن تأتي أيام الركود ، وكن على ثقة من أنه يمكنك الخروج منها. يمكن أن يساعد أيضا الاستماع إلى الموسيقى الجيدة والكي لمدة ثلاثين دقيقة. يمكن الكنس جيد أيضا.

ذكرت سابقا أنك فزت بالعديد من الجوائز الأدبية - أربع جوائز بوشكارت ، وجائزة جين أدامز كتاب شعر الأطفال ، وجائزة باترسون ، للمبتدئين فقط. كيف يصبح المرء "كاتبًا حائزا على جوائز"؟ هل تتقدم لهذه الأنواع من الجوائز؟ هل يرشحك شخص ما؟ هل تحددك لجنة التحكيم ثم تخطرك فجأة؟ ما هي العملية؟ كيف يحدث ذلك؟

لا ، أنت لا تتقدم بطلب. يقوم شخص آخر (محرر ، على سبيل المثال) بتقديم طلبك ، أو يقدم عملك للنظر فيه. في كثير من الأحيان يتم إخطارك فجأة ، نعم.

لا أعتقد أنه من الجيد أن يفكر الكاتب في الأمر كثيرا. نحن لا نفعل ما نفعله لغاية الحصول على جائزة قد نفوز بجائزة لاحقا. إذا نجحنا في الاستشهاد بعملنا بهذه الطريقة ، فستكون مفاجأة رائعة ومشجعة. وصل كتابي "تسعة عشر نوعا من الغزال: أشعار الشرق الأوسط" إلى نهائيات جائزة الكتاب الوطني. أعتقد أن هذا هو أكبر اقتباس حصل عليه أي كتاب من كتبي على الإطلاق. وهي لم تفز حتى بجائزة!

ما هي أكثر اللحظات رعبا أو إرهاقا أو إذلالا في حياتك المهنية ، وكيف مررت بها؟

ذات مرة ألقيتُ شعرا لكلب. لكن هذا لم يكن مخيفا أو مرهقا. لم يحضر أي شخص آخر للقراءة في مكتبة بورتلاند بولاية مين ، الأمر الذي فاجأني ، لأن الشخص الذي كنت أقرأ معه ، بول جانيشكو ، كان من مين ، فأين كان أصدقاؤه؟(فقط أمزح يا بول)

عندما اقتربت امرأة من منطقة القراءة الخالية الصغيرة المنكوبة قبل أن نبدأ ، وطلبت منا "مراقبة كلبها" بعد ربط المقود على كرسي ، أصررت على أن نقرأ للكلب. كان بول مشكوكا فيه ، إذا كنت أتذكر. قرأنا بعض قصائد الكلاب من مختارات جديدة شاركنا في تحريرها ، أشعر بقليل من التعاطف معك. لم يكن الكلب مهتما جدا. بالتأكيد لم يشتر كتابا.
ثلاثة اشياء

إذا كان شخص ما مهتما بأن يصبح شاعرا محترفا مثلك ، فما هي الأشياء الثلاثة الأولى التي يجب أن يفعلها؟

١اقرأ في كل وقت

اقرأ القصائد مثل تلك التي قد تكتبها أو بخلاف تلك التي قد تكتبها. اقرأ على نطاق واسع بنهم وبقلب مفتوح. اقرأ عمل "الآخرين" - مهما كان رأيك بهم.

إذا كنت شاعرا شابا ، فاقرأ أعمال الشعراء الأكبر سنا والعكس صحيح. إذا كنت حضريا ، فاقرأ قصائد الكتاب الريفيين. بوضوح ، إقرأ قصائد لكتاب من أعراق وديانات أخرى ، وما إلى ذلك ، اقرأ قصائد الكتاب من بلدان أخرى - وهذا أحد هواجسي.

لقد قمت أنا والمحررة فيرجينيا دنكان بعمل مختارات معا منذ خمسة وعشرين عاما - الأولى من ثمانية مختارات - من الشعر الدولي المترجم ، هذه نفس السماء. لا يزال مطبوعا وقد يكون أكثر أهمية الآن من أي وقت مضى. وفيه قصيدة من العراق على الغلاف الخلفي.

اقرأ شخصا ما قرأته ذات مرة وظننت أنك لا تحبه - حاول قراءة ذلك الشخص مرة أخرى. اشترك في الحياة الأمريكية في الشعر او مع الشعراء دوت أورغ برعاية تيد كوسر ، وأي مواقع شعر دولية يمكنك العثور عليها. بانيبال فكرة جيدة. إبق متيقظا.

٢تطوير ممارسة الكتابة العادية

زد قليلا في وقت الكتابة و أضف ما يمكن إضافته.

٣عبّر عن رأيك ، عن حقيقتك ، بأكبر عدد ممكن من الطرق.

ابحث عن طرق لمشاركة عملك. نحن نعيش الآن في طوفان من الوهم القومي والحماقة التمييزية. نحتاج إلى أن يتحدث الجميع عن أشياء حقيقية وصادقة وبسيطة ومحترمة ، ليخبروا قصصا إنسانية متصلة ذات مغزى ، في كل مكان ممكن - أشياء ربما كنت تعتقد أنها كانت واضحة. على ما يبدو لكثير من الناس ، ما زالوا ليسوا كذلك. كما كتبت منذ وقت طويل ، "لا توجد أيام عطلة".

قال والدي دائما إن الاحترام المتبادل سيكون مفتاح حل الصراع الفلسطيني / الإسرائيلي المستمر. القليل من العدالة الحقيقية ستساعد أيضا في حل المشكلة. أحب أن أتخيل ما سيقوله والدي عن الولايات المتحدة الآن ، لو كانا على قيد الحياة. أحد الأشياء الجيدة في كونك كاتبا هو أنه يمكنك تخيل أصوات أكثر من أصواتك ، وما قد يقولونه وما يريح.

هنري وادزورث لونجفيلو - كتاب قديم وعتيق أهديته مؤخرا أحد أحفاده - كان يقرأه بصوت عال عندما كان طفلاً - بشكل درامي!

(في الذاكرة ، ويليام ستافورد)

بعض الطيور تختبئ في الأوراق بشكل فعال
أنت لا ترى أنها في كل مكان حولك.
رؤوس مائلة بنية ، تراقب حركات الإنسان
على الرصيف. هل كانت تلك الفتات التي ألقيتها؟
الانتقاء والنقر ، بدون ضجة ،
تجمع رمادي على فرع ، في حالة امتزاج.
من قال ، سأكون طائرا ملتزما عندما أصل؟
كن متواضعا ، تنتمي إلى كل الاتجاهات.
تطير على ارتفاع منخفض ، أحب الظل. وأغني
غنوا بحرية ولا تدعوا أي شيء
يعترض طريق غنائك ، لا الظلام ، لا الشتاء ،
لا صرخات الطيور المبهرجة ، أو الصمت الذي يجدك
القلم جاهز ، عند الساعة الرابعة صباحا.
يومك واسع للغاية وسوف يمتد فوق الجميع.
ليس له سقف ولا حيطان.

- شكرا نعومي شهاب ناي

المصدر
© 2023 Ellen Fondiler. Design and development by We Are Branch. Photography by John Casado, Willie Franklin and Made U Look.



https://www.ssrcaw.org
Centre of Laic Studies and Research in the Arab World