حنين ، كريستينا روزيتي

محمد عبد الكريم يوسف
levantheartland@gmail.com

2022 / 6 / 27

حنين
كريستينا روزيتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أتمنى أن أتذكر ذلك اليوم الأول ،
الساعة الأولى ، أول لحظة من لقائي بك ،
إذا كان الموسم مشرقًا أو خافتًا ، قد يكون كذلك
الصيف أو الشتاء إلى حد ما أستطيع أن أقول ؛

لذا ينزلق منسيا لأنه لم يسجل ،
كنت أعمى جدًا لأرى و أتنبأ ،
وممل جدًا للاحتفال بزراعة شجرتى
هذا لن تزدهر بالنسبة للكثيرين في شهر أيار من كل عام.

فقط لو استطعت تذكرها ، هكذا
في يوم من الأيام! تركتها تأتي وتذهب
لا أثر لها مثل ذوبان الجليد في الماضي ؛
يبدو أنه يعني القليل جدًا ، ويعني الكثير ؛
لو استطعت الآن فقط تذكر تلك اللمسة ،
اللمسة الأولى باليد - هل بوسع المرء ألا يعرف !

النص الأصلي
Nostalgia
—”I Wish I Could Remember That First Day,” Christina Rossetti (1830–1894)



https://www.ssrcaw.org
Centre of Laic Studies and Research in the Arab World