صبرنا ينفد - ألكسندر دوغين (7)

Alexander Dugin
ألكسندر دوغين
تعريب: نورالدين علاك الاسفي
zawinour@gmail.com

الصحفي*: لذلك لا تزال توران الكبرى [1] في عداد المفقودين، ومن حيث المبدأ، شبه جزيرة القرم هي أيضا في عداد المفقودين …

الكسندر دوجين**: لا. أي مناقشة حول توران الكبرى سيكون لها نفس مصير مشروع "أوكرانيا الكبرى". انظر ما تبقى منه: فقط شظايا مشتعلة. سيحدث نفس الشيء لأي مشروع تم بناؤه على حسابنا. كل واحد منهم سوف يتحول إلى رماد. نحن نعيش في عالم لم تعد فيه المعاهدات والعقود والاتفاقات الإنسانية – الاقتصادية أو السياسية- ذات قيمة. لم يعد هناك أي شريك مستقر يمكننا التفاوض معه بشكل موثوق.
نحن بحاجة إلى بناء عالم جديد يناسبنا. وهذا يتطلب تفكيك النظام القائم وبناء آخر في محله. في داخله، سنحافظ بالتأكيد على موقف جدير و سيادي و حر لتركيا. لدينا نوايا حسنة صادقة تجاه الشعب التركي. و لكن فقط في لاحق الوقت.
فبمجرد انتهاء المرحلة الحالية؛ و الأكثر حدة من الصراع- لأنه تم طرح تحد وجودي علينا- سيتعين علينا إثبات شيئين: أولا، أننا موجودون بالفعل ؛ ثانيا، أننا بالضبط ما ندعي أننا: كيان حقيقي، قوة عالمية مهيمنة. و حيث لم نصر الى اثبات أي منهما، فلن يصدقنا أحد؛حتى نحرر أوكرانيا بالكامل،

الصحفي*: أود الانتقال إلى موضوع آخر تمت مناقشته بإسهاب خلال الأسبوع الماضي؛ و حتى قبل ذلك بقليل. بسبب الحرارة الشديدة التي أثرت على الجزء الأوروبي من القارة، فالطلب على الوقود زاد بشكل كبير لتشغيل أنظمة تكييف الهواء. و كانت هناك أيضا آثار جانبية أخرى: انخفض مستوى نهر الدانوب إلى درجة أن المجر اضطرت إلى إغلاق محطة للطاقة النووية مؤقتا لتوفر الكثير من الكهرباء في البلاد. إن ملاحظة أن موارد الطاقة مهمة ليس فقط في الشتاء ولكن أيضا في الصيف قد تم إجراؤها في الماضي، ولكن هذا العام لها صدى خاص. كيف يسلط هذا الضوء على مشاكل أوروبا الحديثة-الاقتصادية، والطاقة، وربما الفلسفية؟

الكسندر دوغين**: الطاقة مفهوم ذو أهمية قصوى للمجتمع الحديث. فنحن نعيش بشكل مصطنع، نعتمد على محطات الطاقة والمصافي و إنتاج الطاقة أكثر بكثير مما ندرك عادة. عندما يكون كل شيء هادئا ومنظما، فإننا بالكاد نلاحظ ذلك: الشتاء معتدل، والصيف بارد، مع كفاءة النقل. و عندما نكون معزولين عن موارد الطاقة-كما هو الحال الآن بسبب الحرب في أوكرانيا- نبدأ في الواقع فهم مدى قسوة العالم من حولنا. الطبيعة قاسية. يمكن أن تكون مشاهدة المطر أو تساقط الثلوج رومانسية فقط عندما تكون دافئا. و بدون طاقة، تفسح هذه الجمالية المجال للنضال من أجل البقاء.
---------
[1] تشمل توران مناطق أوزبكستان اليوم وكازاخستان والأجزاء الشمالية من أفغانستان وباكستان. تتوافق هذه المنطقة تقريبًا مع ما يسمى اليوم بآسيا الوسطى.