من العمليات الخاصة إلى حرب الحضارات - ألكسندر دوغين (2)

Alexander Dugin
ألكسندر دوغين
ترجمة و تقديم : نورالدين علاك الاسفي
zawinour@gmail.com

المذيع: على إذاعة سبوتنيك نبثّ مباشرةً. في الاستوديو معنا ميخائيل أليموف. مساء الخير جميعًا. هذا برنامج "التصعيد" للفيلسوف ألكسندر دوغين. أدلى ديمتري بيسكوف، السكرتير الصحفي للرئيس الروسي، مؤخرًا بتصريح بالغ الأهمية والرمزية، إذ قال إن العملية العسكرية الخاصة تحولت إلى حرب حقيقية لأن "خلف كييف تقف عواصم أوروبية عديدة، وللأسف، واشنطن أيضًا". هذا اقتباس حرفي. ألكسندر غيليفيتش دوغين، من فضلك أخبرنا: متى حدث هذا التحول؟ ففي نهاية المطاف، انضمت في التو العواصم الأوروبية إلى العملية تقريبًا.

ألكسندر دوغين: أعتقد أن هذا التحول - الذي نتحدث عنه والذي ذكره السكرتير الصحفي للرئيس - حدث في المقام الأول في أذهاننا. سابقًا، كنا نفهم العملية العسكرية الخاصة على أنها إجراء تقني يهدف إلى كبح جماح الخطط العدوانية الغربية. كان من المفترض أن تُنفذ على نطاق محلي، ضمن إطار إقليمي محدود، مع سيطرة كاملة على مخاطر التصعيد. كان من الضروري تنفيذ العملية العسكرية الخاصة بسرعة ونجاح، واختتامها في وقت قصير نسبيًا. بعد ذلك، كان من المفترض أن نبدأ بتطبيع العلاقات مع الغرب، وهو ما كان من الممكن أن يستغرق بعض الوقت. في بداية حركة التغيير الاجتماعي، كان الهدف هو ضمان سيادتنا السياسية ضمن إطار النظام العالمي الموحد القائم - أي العالم الغربي - الذي كنا نعترف بشرعية وجوده إلى حد كبير. كان من المفترض أن نوسع نطاق استقلالنا ونعزز مكانتنا في النظام العالمي، دون تحدي الغرب بشكل مباشر، أو الدخول معه في حرب، أو استفزازه للدخول في صراع مفتوح. كانت المهمة محدودة: تغيير التكوين المحلي لوجودنا في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي من خلال بسط سيطرتنا على ما اعتبرناه منطقة مسؤوليتنا. كان يُعتقد أن هذا ممكن تحقيقه بوسائل تقنية، دون قطيعة تامة مع الغرب.