نصوص مترجمة للإسبانية(بِذَارُ الغِوَايَةِ)الشاعرة هدى عزالدين محمد.ترجمة عبدالرحمن أشرف.المغرب.

ترجمه إلى الإسبانية الشاعر: عبدالرحمن أشرف/المغرب.

أَيُّهَا العَازِفُ
عَلَى أَوْتَارِ الظِّلَالِ
مَهْلًا…
هُنَا أُنْثَى
خَلْفَ الحُلْمِ
تَنَامُ،
لَعَلَّ اليَقَظَةَ
تَحْسِبُ مَسَافَتَهَا
بَيْنَ نَهْدَيِ الأَرْضِ.
وَأَنْتَ
تَغْرِسُ بِذَارَ الغِوَايَةِ،
وَتَحْصُدُ ثِمَارَ الشَّمْسِ
بَيْنَ أَحْضَانٍ خَاوِيَةٍ
مِنَ التِّينِ.
١٣يناير ٢٠٢٥
--------------
El poema traducido al español por el poeta:Achraf Abderrahman (Baracato Alkadi)Marruecos

Semillas de tentación
Oh el sabio
Sobre las cuerdas de las sombras
Despacio…
aqui hay una hermosa mujer
detrás del sueño
duerme,
Quizás la atención
Calcula su distancia
Entre los senos de la tierra.
y tu
plantando las semillas de la tentación,
Y cosechas los frutos del sol.
Entre brazos vacíos
De higos.
Poetisa:Hoda Ezz El Din/Egipto.