المساجين الذكور في أفين بطهران يميطون اللثام عن تمثال بمناسبة اليوم العالمي للمرأة : - الأنوثة في قيود ، الوقوف بصرامة في مواجهة النار -

جريدة " الثورة " عدد 948 ، 16 مارس 2026
www.revcom.us

ملاحظة ناشر موقع أنترنت https://www.revcom.us : بلغنا التالي من الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن ! ( IEC ) . و الترجمة من اللغة الفارسيّة إلى الأنجليزيّة أنجزها متطوّعون من هذه الحملة .
------------------------------------
مقدّمة للحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن ! : في 13 مارس 2026 ، نشرت إذاعة زمانه Radio Zamaneh باللغة الفارسيّة تقريرا عن إحتفال ملهم و هام باليوم العالمي للمرأة من طرف المساجين الذكور في الجناح 7 من سجن أفين بطهران . لقد أماطوا اللثام عن تمثال بحجم 5 أقدام تحت عنوان " الأنوثة زمن الحرب و الطغيان " الذى أبدعوه في ظروف خطر و حرمان شديدين . و قد نشرت إذاعة زمانه صورا لتقرير بخطّ اليد على ظهر نفاية ورقة يبدو أنّها أرسلت إلى خارج السجن بمخاطرة كبيرة و في ظلّ ظروف إتّصالات مقيّدة جدّا. و إليكم نصّ التقرير الذى تمّت ترجمته :
" في ليلة كان فيها دخان الحرب يحجب سماء طهران ... وراء الجدران العالية لسجن أفين حيث الصمت و القيود يخيّمان على كلّ حركة ، أماطت مجموعة من المساجين الذكور في الممرّ الأوّل من الجناح السابع من السجن ، اللثام ، بمناسبة اليوم العالمي للمرأة ، عن تمثال منحوت يروى بذاته قصّة العذابات والمقاومة : الأنوثة زمن الحرب و الطغيان ".
فكرة و إنجاز هذا العمل لمرتضى بارفين و رضا خاندان ، سجينان سياسيّان قضيا عدّة أسابيع في ظروف عزلة في السجن لينتجا هذا النحت . و يبيّن العمل الجسد المنحني قليلا لإمرأة مثقلة بحبال ثقيلة و قاسية . جسد المرأة منحني إلاّ أنّه لم يسقط أرضا ، منحني إلاّ أنّه لا يزال يقاوم .
و قد أُنجز هذا النحت بمزج عديد المواد وهو واقف على قاعدة أبعادها 60-60 صم و علوّ بتقريبا 150 صم ؛ عمل تمّ إبداعه في السجن رغم النقص الشديد في الأدوات و المواد .
و بينما كان هذا الإحتفال جاريا ، خارج أسوار السجن ، كانت طهران و عديد المدن الأخرى في طهران يتعرّضون إلى غارات جوّية ليليّة كثيفة ليلة بعد أخرى . و جعل قصف شاحنة نقل وقود و محطّة تكرير نفط قرب سجن أفين ، سحبا كثيفة من الدخان تغطّى ليلا أو نهارا المكان كما لو أنّ منتصف الليل حطّ على المدينة ؛ واقع مريع بات إستعارة معيشة من الحرب التي غطّت إيران .
في بداية الإحتفال ، رضا خندان عبّر عن موقف مقتضب لكن غنيّ بالمعلومات المفيدة عن تاريخ اليوم العالمي للمرأة ، و ذكّر بالنضالات التي لم تتوقّف للنساء في التاريخ المعاصر لإيران . و قد أهدى هذا العمل الفنّي إلى كافة النساء اللواتي فقدنا حيواتهنّ في تمرّد جانفي 2026 و أثناء الحرب .
و قد نقد بقوّة الطغيان الحاكم و الحرب نفسها ، قائلا : " النساء و الأطفال هم الضحايا الأوّلين و الأساسيّين للحروب ، دون أن يكون لهم أيّ دور في إندلاعها ".
و أضاف خاندان أنّ الحروب لا تجلب سوى الشرّ و الكره و الدمار . و بالرغم من كون عديد الحروب تنطلق بشعارات جميلة و حتّى مقدّسة ، لا تخلّف سوى الدمار : تحطيم البشر و البيئة و الأعمال الفنّية ، و الإرث الثقافي للأمم .
و ختم بالتعبير عن الأمل في أن ينزاح الظلّ الثقيل للطغيان و الحرب عن هذه البلاد في أقرب وقت ممكن .
و بعده ، تكلّم أيضا مرتضى برفين بصفة مقتضبة عن سيرورة إنجاز النحت ... مسلّطا الضوء على أنّ إنجاز مثل هذا العمل في هذه الظروف الصعبة و في مكان مثل سجن أفين -الذى يعدّ هو ذاته رمزا للطغيان – جهد إنسانيّ لنبذ كره النساء و العنف و نبذ الطغيان و الحرب .
و عقب الإحتفال ، ألقى محمّد نجفي ، سجين في جناح الرجال بسجن أفين ، قصيدة بمناسبة اليوم العالمي للمرأة موجّهة إلى زوجته في خضمّ نار الحرب و فوضاها :
" ضمن هذه الأسهم الضالّة
التي ترسم خطوطا و تترك علامة في السماء
وسط صوت الخطوات الطويلة و الثقيلة
للقنابل التي تهزّ الأرض ،
عزيزتي !
أرسلي لى قُبلة ، أعلم ما تحمله شفتاك من صبر و ألفة .
أذنايا على الدوام على الطريق ! ربّما صرت هدفا لهذه الحرب !
أيّتها الأرض الفخورة ! أغلقي عيناك و أنظري إلى معجزة سجني !
صدري درع للطلقات الناريّة ، خدّاي درع للقبلات !
جميلتي ، أغلقي الآن عيناك و أنظري إلى معجزتك .
بدلا من رائحة البارود ، ليس فقط في أفين و إنّما في العالم بأسره ، نفحة عطرك جرى القبض عليها ! "
محمّد نجفي ، سجن أفين ، يوم المرأة العالمي ، 8 مارس 2026
ملاحظة ختاميّة من الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن ! IEC :
" المساجين الذين يتبنّون القتال ضد إضطهاد النساء كقضيّة من قضاياهم ، و مثابرتهم و إبداعهم ضد كلّ من الحرب الإمبرياليّة و القمع الداخلي ، يقفون كتعبيرات قويّة عن الدور الحاسم للمساجين السياسيّين في الإضطراب و الجدال حول الطريق إلى الأمام في إيران . و يشدّد هذا ، مرّة أخرى ، على المطلبين الأساسيّين للحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن ! IEC في النداء الإستعجالي :
يجب إطلاق سراح كافة المساجين السياسيّين الإيرانيّين بلا قيد أو شرط و فورا .
تتصرّف حكومتا الولايات المتّحدة و إيران إنطلاقا كلّ من مصالحه القوميّة . و في هذه الحال ، نحن شعبا الولايات المتّحدة و إيران ، إلى جانب شعوب العالم ن لدينا مصالح مشتركة خاصة بنا ، كجزء من إنشاء عامل أفضل : الوحدة للدفاع عن المساجين السياسيّين في إيران . و في الولايات المتّحدة ، نتحمّل مسؤوليّة خاصة في إيجاد وحدة على نطاق واسع ضد القمع الخبيث الذى تمارسه جمهوريّة إيران الإسلاميّة ، و في المعارضة النشيطة لأيّ تحرّكات حربيّة من طرف حكومة الولايات المتّحدة تجلب حتّى أكثر عذاب لا تحتمل لشعب إيران .
نطالب جمهوريّة إيران الإسلاميّة : أطلقوا سراح كافة المساجين السياسيّين الآن !
و نقول لحكومة الولايات المتّحدة : أوقفوا تحرّكاتكم الحربيّة ضد إيران و إرفعوا العقوبات التي تفرضها الولايات المتّحدة على إيران ! ".
زوروا موقع أنترنت الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن! للمزيد من المواد.
https://www.freeiranspoliticalprisonersnow.org/support