تانكا: بين الحقيقة والخيال.. بضيافة الناقد الجزائري الأستاذ إبراهيم ميزي

التانكا للأديبة فاطمة الفلاحي ..

الكاتبة : فاطمة الفلاحي فرنسا

الناقد : ابراهيم ميزي-الجزائر


هيكل السردنة:

تانكا
✓بين الحقيقة والخيال ~
هناك جزر ومد لا يأخذنا على،
محمل الجد!
ومشاعر تحتضر بصمت،
ودمعة متحجرة في المحاجر.

—
تانكا
✓بين الحقيقة والخيال ~
ما زلنا نعزف على إيقاعات،
المرايا المهشمة!
أشياء لا تشبهنا إلا في شظاياها،
والتخوم المسافرة إلى السديم.

—
تانكا
✓بين الحقيقة والخيال
يبحث عن ملامحه التي تلوثت،
بزيف الكلمات!
وأبحث عن أصدقائي الذين عمدهم اللهاث،
وراء مجاهيل اللغة الخرساء.


التحليل الأدبي و الفني للنص

1️⃣ الإطار العام للنص
يندرج النص ضمن الشعر الوجيز متكئًا على بنية التانكا اليابانية (قصيدة قصيرة تتسم بالتركيز والتكثيف)، غير أنّه يخرج عن السياق الكلاسيكي ليعيد تشكيله وفق حساسية عربية-حداثية، حيث تتقاطع الرؤية الجمالية مع البعد الفلسفي-الوجودي.

2️⃣ البنية الشكلية
يقوم النص على ثلاث وحدات دلالية، تبدأ جميعها بالتركيب المتكرّر: "بين الحقيقة والخيال"، وهو ما يشكّل لازمة إيقاعية تضفي على النص تماسكًا شكليًا وتكرارًا دلاليًا يعكس حالة التردّد بين قطبين متناقضين.
الانزياح التركيبي واضح في الجمع بين صور حسية (الدمعة، المرايا، الملامح) وصور مجردة (الزيف، الخرس، المجاهيل).

3️⃣ الحقول الدلالية
يتوزع النص على ثلاثة حقول مركزية:
حقل الانكسار والجمود: (مشاعر تحتضر، دمعة متحجرة، مرايا مهشمة).
حقل الاغتراب والتشظي: (أشياء لا تشبهنا إلا في شظاياها، التخوم المسافرة إلى السديم).
حقل الخرس والزيف: (ملامحه التي تلوثت بزيف الكلمات، اللغة الخرساء).
هذه الحقول تتضافر لإنتاج صورة وجودية مأزومة للذات الشاعرة، الباحثة عن معنى صادق في واقع ملوّث.

4️⃣ البعد الجمالي
النص يشتغل على الصورة المجازية المركبة: المرايا المهشمة ↔ شظايا الذات.
يعتمد على المفارقة الدلالية: "مجاهيل اللغة الخرساء"، حيث يجمع بين الامتداد والانقطاع في آن واحد.
يتجلى الإيقاع الداخلي عبر التكرار (بين الحقيقة والخيال)، والتوازي التركيبي، مما يمنح النص موسيقاه الخاصة بعيدًا عن الوزن الخليلي.

5️⃣ البعد الفلسفي
النص يعكس أزمة الهوية (ملامح ملوثة بالزيف).
يطرح إشكالية العلاقة بين الذات واللغة: إذ تتحول اللغة، من أداة تواصل، إلى معضلة صامتة (خرساء) تنقل الزيف أكثر مما تنقل الصدق.
هناك إحالة إلى الاغتراب الاجتماعي بفقدان الأصدقاء وذوبانهم في لهاث عبثي، وهو بُعد أنطولوجي يوسّع أفق القراءة.

6️⃣ القيمة الفنية
النص يمثل تجريبًا إبداعيًا يزاوج بين الشكل الشعري الياباني (التانكا) والرؤية العربية المعاصرة.

يتسم بــ:
الكثافة والإيجاز.
تماسك الحقول الدلالية.
توظيف الصور الاستعارية المفتوحة على التأويل.
انزياح لغوي يمنح النص بعدًا حداثيًا.

#خلاصة
قصيدة فاطمة الفلاحي تمثل تجربة شعرية حداثية ذات بعد فلسفي وجودي، تعكس اغتراب الذات في مواجهة زيف الكلمات وانكسار المرايا الداخلية. تزاوج بين الاقتصاد اللغوي وعمق المعنى، وتُظهر قدرة الشاعرة على إعادة تشكيل الأشكال الشعرية العالمية بروح محلية ووعي كوني.

#تانكا_عراقي
#فاطمة_الفلاحي