قصيدة باتجاهين: تجربة في القراءة والترجمة..

حكمت الحاج
2023 / 8 / 31

جميل × قبيح..*

أنا قبيح جدًا،
لذا لا تحاول أن تقنعني بأنني شخص جميل جدًا
لأنني في نهاية اليوم سأكره نفسي بكل الطرق
لن أكذب على نفسي بالقول أن جمال الروح مهم
لذا تأكد أنني سأذكر نفسي أنني شخص بلا قيمة
ولن تجعلني كلمة منك أصدق أنني أستحق الحب
فبغض النظر عن كل شيء فأنا لست محبوبًا كفاية
لست بموقف أعتقد فيه أن الجمال موجود بداخلي
لأنني كلما نظرت إلى نفسي في المرآة أفكر دائمًا
هل حقا أنا قبيح لهذه الدرجة، كما يقول الناس؟

(والآن، بطلب من الشاعر، اقرأ النص من الأسفل إلى الأعلى)*

قصيدة: عبدالله شعيب
الترجمة عن الإنكليزية: حكمت الحاج

حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت