لماذا نسعى الى الإبادة النووية؟ خطاب ماكس بلومنثال امام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

دلير زنكنة
2023 / 7 / 2

ماكس بلومنثال
ترجمة دلير زنكنة

شكراً لوايت ريد وأليكس روبنشتاين وآنيا بارامبيل لمساعدتي في إعداد هذا العرض التقديمي. يتمتع وايت بخبرة مباشرة في هذا الموضوع كصحفي استُهدف فندقه في دونيتسك بمدفع هاوتزر أمريكي الصنع من قبل الجيش الأوكراني في أكتوبر 2022. كان على بعد 100 متر عندما ضربت الغارة ، وكاد أن يُقتل.

صديقي ، ناشط الحقوق المدنية راندي كريديكو ، موجود أيضًا معي اليوم. كان في دونيتسك مؤخرًا ، وكان قادرًا على مشاهدة هجمات صواريخ هايمرس HIMARS المنتظمة من قبل الجيش الأوكراني على أهداف مدنية.

أنا هنا ليس فقط كصحفي يتمتع بخبرة تزيد عن 20 عامًا في تغطية السياسة والصراع في عدة قارات ، ولكن كأميركي جرّته حكومتي لتمويل حرب بالوكالة أصبحت تهديدًا للاستقرار الإقليمي والدولي على حساب رفاهية أبناء وطني من رجال ونساء.

في 28 حزيران (يونيو) من هذا العام ، بينما عملت طواقم الطوارئ على تنظيف مسار قطار سام آخر في الولايات المتحدة ، هذه المرة على نهر مونتانا ، والذي كشف عن البنية التحتية لأمتنا التي تعاني من نقص مزمن في التمويل وتهديداتها على صحتنا ، أعلن البنتاغون عن خطط لإرسال 500 مليون دولار إضافية من المساعدات العسكرية لأوكرانيا.

جاء هذا التطور في الوقت الذي يدخل فيه الجيش الأوكراني الأسبوع الثالث من الهجوم المضاد المتبجح الذي تصفه شبكة CNN بأنه " لا يلبي التوقعات " ، والذي يقول حتى فولوديمير زيلينسكي إنه " يسير أبطأ مما هو مرغوب فيه ".

بما أن الجيش الأوكراني فشل في اختراق خط الدفاع الأساسي لروسيا ، ذكرت شبكة سي إن إن أنه بحلول 12 يونيو ، اعلنت كييف عن فقدان 16 مركبة مدرعة أمريكية الصنع تم إرسالها إلى هناك.

إذن ماذا فعل البنتاغون؟ لقد نقلت هذه الفاتورة ببساطة إلى دافعي الضرائب الأمريكيين العاديين مثلي ، وفرضت علينا 325 مليون دولار أخرى لتعويض المخزون العسكري الأوكراني المهدر. لم يكن هناك أي جهد للتشاور مع موقف الجمهور الأمريكي بشأن هذه المسألة. والغالبية العظمى من الأمريكيين على الأرجح لم يكونوا يعرفون حتى أن التبادل قد حدث.

السياسة الأمريكية التي وصفتها للتو - والتي ترى أن واشنطن تعطي الأولوية للتمويل غير المقيد لحرب بالوكالة مع قوة نووية في أرض أجنبية بينما تنهار بنيتنا التحتية المحلية أمام أعيننا - تكشف ديناميكية مزعجة في قلب الصراع في أوكرانيا: مخطط خداع يمكّن النخب الغربية من الاستيلاء على الثروة المكتسبة بشق الأنفس من أيدي المواطنين الأمريكيين العاديين وتحويلها إلى خزائن حكومة أجنبية تصنف حتى منظمة الشفافية الدولية التي يرعاها الغرب على أنها واحدة من أكثر الحكومات فسادًا في أوروبا .

لم تقم حكومة الولايات المتحدة بعد بإجراء تدقيق رسمي لتمويلها لأوكرانيا. ليس لدى الجمهور الأمريكي أي فكرة عن المكان الذي ذهبت إليه ضرائبهم.
لهذا السبب ، نشرت The Grayzone هذا الأسبوع تدقيقًا مستقلاً لتخصيص ضرائب الولايات المتحدة بالدولار لأوكرانيا على مدار العامين الماليين 2022 و 2023. قادت تحقيقنا هيذر كايزر ، ضابطة استخبارات عسكرية سابقة ومحاربة قديمة في حروب الولايات المتحدة في أفغانستان والعراق.

وجدنا مبلغ 4.48 مليون دولار أمريكي من إدارة الضمان الاجتماعي [ادارة التقاعد في امريكا- المترجم]مرسلة الى حكومة كييف.

وجدنا مدفوعات بقيمة 4.5 مليار دولار من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية لسداد الديون السيادية لأوكرانيا ، والكثير منها مملوكة لشركة الاستثمار العالمية بلاك روكBlackRock. هذا وحده يصل إلى 30 دولارًا مأخوذًا من كل مواطن أمريكي في وقت ان كل 4 من 10 أمريكيين غير قادرين على صرف 400 دولار في حالات الطوارئ.

وجدنا دولارات ضريبية مخصصة لأوكرانيا تغطي ميزانيات محطة تلفزيونية في تورنتو [كندا]،و مؤسسة فكرThink Tank مؤيدة لحلف شمال الأطلسي في بولندا ، وصدق أو لا تصدق ، مزارعون ريفيون في كينيا.

وجدنا عشرات الملايين لشركات الأسهم الخاصة ، بما في ذلك واحدة في جمهورية جورجيا ، بالإضافة إلى مبلغ مليون دولار لمقاول خاص واحد في كييف.

كشف التدقيق الذي أجريناه أيضًا عن عقد البنتاغون بقيمة 4.5 مليون دولار مع شركة تُدعى "شركة اتلانتا لتجهيزات الغوص"Atlantic Diving Supplies لتزويد أوكرانيا بمعدات تفجير غير محددة. تشتهر هذه الشركة بالفساد حسب وصف توم تيليس ، رئيس لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ ، و الذي هاجمها من قبل بسبب "تاريخها في الاحتيال".

مرة أخرى ، فشل الكونجرس في ضمان تتبع هذه المدفوعات المشبوهة وصفقات الأسلحة الضخمة بشكل صحيح.

في الواقع ، فإن الكثير من المساعدات العسكرية والإنسانية التي يتم شحنها إلى أوكرانيا قد اختفت ببساطة. في العام الماضي ، نقلت شبكة سي بي اس الاخبارية عن مدير منظمة غير ربحية مؤيدة لزيلينسكي في أوكرانيا أن حوالي 30٪ فقط من المساعدات تصل إلى الخطوط الأمامية في أوكرانيا.

إن اختلاس الأموال والإمدادات أمر مقلق على الأقل مثل العواقب المحتملة للنقل غير المشروع وبيع الأسلحة العسكرية. في يونيو الماضي ، حذر رئيس الإنتربول من أن عمليات النقل الضخمة للأسلحة إلى أوكرانيا تعني "أنه يمكننا توقع تدفق الأسلحة في أوروبا وخارجها" ، وأن "المجرمين يركزون عليهم الآن ، ونحن نتحدث".

في شهر مايو من هذا العام ، أشاد السياسيون الغربيون بمجموعة من النازيين الجدد الروس المناهضين للكرملين والمزودة بمعدات قدمتها الحكومة الأوكرانية ، لشنهم هجمات إرهابية في الأراضي الروسية باستخدام عربات همفي أمريكية الصنع . على الرغم من أن المجموعة ، المسماة " فيلق المتطوعين الروسي " ، يقودها رجل يسمي نفسه "الملك الأبيض" White King وتضم العديد من المعجبين الصريحين بأدولف هتلر ، فإن تسليح الغرب لهذه الميليشيا ضد القوات الروسية لم يثير أي غضب من الكونجرس.

وبينما وعدت إدارة بايدن بمراقبة الأسلحة المرسلة ، أقرت برقية وزارة الخارجية التي تم تسريبها في ديسمبر الماضي بأن "النشاط الحركي والقتال النشط بين القوات الأوكرانية والروسية يخلق بيئة تكون فيها إجراءات التحقق القياسية غير عملية أو مستحيلة في بعض الأحيان. "

لا تعلم إدارة بايدن فقط أنها لا تستطيع تتبع الأسلحة التي تشحنها إلى أوكرانيا ، بل إنها تعلم أنها تصعد حربًا بالوكالة ضد أكبر قوة نووية في العالم ، و تدفعها الى الرد بالمثل.

نحن نعلم أنهم يعرفون ذلك لأنه في عام 2014 ، رفض الرئيس باراك أوباما مطالب بإرسال أسلحة هجومية فتاكة إلى كييف لأنه ، كما قالت صحيفة وول ستريت جورنال ، كان لديه "قلق طويل الأمد من أن تسليح أوكرانيا قد يدفع موسكو إلى مزيد من التصعيد و يمكن أن يجر واشنطن إلى حرب بالوكالة ".

عندما تولى دونالد ترامب منصبه في عام 2017 ، حاول التمسك بسياسة أوباما ، ولكن سرعان ما وصفته هيئة الصحافة في واشنطن والحزب الديمقراطي بأنه دمية روسية لرفضه إرسال صواريخ جافلين من شركة رايثيون Raytheon إلى الجيش الأوكراني. أصبح إحجام ترامب عن إرسال جافلين جزءًا من اسس [محاولة] عزله. لا يفاجئ احد رضوخه في الاخير.

عندما بدأت الأسلحة الهجومية الأمريكية الصنع تصل إلى الخطوط الأمامية في دونباس ، استغل الغرب الجماعي اتفاقيات مينسك "لمنح أوكرانيا الوقت" للتسلح ، كما قالت المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل .

في يناير 2022 ، أعلنت الولايات المتحدة عن حزمة أسلحة بقيمة 200 مليون دولار لأوكرانيا. بحلول 18 فبراير ، أفاد مراقبون من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بتضاعف انتهاكات وقف إطلاق النار ، حيث تُظهر خرائط منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الغالبية العظمى من المواقع المستهدفة على جانب السكان الانفصاليين الموالين لروسيا في دونيتسك ولوغانسك. بعد خمسة أيام ، غزت روسيا أوكرانيا.

ومنذ ذلك الحين ، كانت الولايات المتحدة وحلفاؤها يصعدون سلم التصعيد في كل فرصة.
واشتكى مسؤول سابق في وزارة الخارجية بعد لقائه مع نظرائه الأوكرانيين: "الأشياء التي لم نتمكن من تقديمها في يناير لأنها كانت تصعيدية تم تقديمها في فبراير". "والأشياء التي لم نتمكن من تقديمها في فبراير يمكننا تقديمها في أبريل". لقد كان هذا هو النمط المميز ، بدءًا من "بحق السماء، ستينجرز "، في إشارة إلى الصواريخ المحمولة على الكتف.

قال الرئيس جو بايدن نفسه في مارس 2022 ، "فكرة أننا سنرسل معدات هجومية و طائرات ودبابات ... لا تخدعوا أنفسكم، بغض النظر عما تقولون جميعًا ، هذا يسمى الحرب العالمية الثالثة . "

بعد أكثر من عام بقليل ، غيّر بايدن لهجته، ودعم خطة لتزويد أوكرانيا بطائرات مقاتلة من طراز F-16 ، وبعد الضغط على ألمانيا لإرسال الدبابات التي كان يخشى ذات مرة أن تثير الحرب العالمية الثالثة.

سيستغرق الأمر شهرين فقط من استلام أنظمة هيمارس من الولايات المتحدة حتى يبدأ الجيش الأوكراني في استهداف البنية التحتية الحيوية ، واستخدامها لضرب جسر أنتونوفسكي فوق نهر دنيبرو ، ومرة أخرى ، بعد شهرين في ضربة تجريبية على سد كاخوفكا Kakhovka " لمعرفة ما إذا كان يمكن رفع مياه نهر دنيبر بما يكفي لإحباط المعابر الروسية "، كما ذكرت صحيفة واشنطن بوست.

قبل ثلاثة أسابيع ، تم تدمير سد كاخوفكا ، مما تسبب في كارثة بيئية كبيرة تسببت في فيضانات جماعية وتلوث إمدادات المياه المحلية. أوكرانيا ، بالطبع ، تلقي باللوم على روسيا في الهجوم ، لكنها لم تقدم أي دليل.

في هذا الوقت تقريبًا ، اتهمت أوكرانيا روسيا أيضًا بلا أساس من الصحة بالتخطيط لاستفزاز في محطة زاباروجيا النووية. وقد أدى ذلك إلى إصدار قرار من قبل السناتور ليندسي جراهام وريتشارد بلومنثال (لا قرابة لي بهذا الاخير) يدعو حلف شمال الأطلسي إلى التدخل مباشرة في أوكرانيا ومهاجمة روسيا في حالة وقوع مثل هذا الحادث.

وهكذا ، فإن الخطوة التي اتخذها بلومنتال وجراهام أرست خطاً أحمر بحكم الأمر الواقع لبدء العمل العسكري الأمريكي ، على غرار ما حدث في سوريا والذي ، كما علق دبلوماسي أمريكي سابق للصحفي تشارلز جلاس ، "كان دعوة مفتوحة لراية مزيفة . "
هل سنرى خداع “دوما “آخر ولكن هذه المرة في زاباروجيا؟

لماذا نفعل ذلك؟ لماذا نسعى الى الإبادة النووية بإغراق أوكرانيا بأسلحة متطورة وتخريب المفاوضات عند كل منعطف؟
لقد أخبرنا أشخاص مثل السناتور ديك دوربين أن أوكرانيا "تخوض معركة حقيقية من أجل الحرية والديمقراطية" ، وبالتالي يجب علينا تزويدها بالأسلحة "لأطول فترة ممكنة" ، كما قال الرئيس بايدن . من يعارض المساعدة العسكرية لأوكرانيا يعارض الدفاع عن الديمقراطية حسب هذا المنطق.

إذن ، أين الديمقراطية في قرار فولوديمير زيلينسكي بحظر أحزاب المعارضة ، وتجريم وسائل الإعلام لخصومه السياسيين الشرعيين ، وسجن منافسه السياسي الأكبر ، واعتقال كبار نوابه ، ومداهمة الكنائس الأرثوذكسية واعتقال رجال الدين؟

أين الديمقراطية في سجن الحكومة الأوكرانية للمواطن الأمريكي غونزالو ليرا ، بسبب التشكيك في الرواية الرسمية لجهودهم الحربية؟

وأين هي الديمقراطية في قرار زيلينسكي الأخير بتعليق الانتخابات في عام 2024 على أساس إعلان الأحكام العرفية؟ حسنًا ، يبدو أن العثور على ديمقراطية أوكرانيا في هذه الأيام أصعب من العثور على القائد العام للقوات المسلحة غير الملفت للنظر ، فاليري زالوجني.

قدم السناتور جراهام مبررات أكثر كآبة - و وضوحاً- لتزويد أوكرانيا بالمليارات من الأسلحة. حيث تفاخر السناتور خلال زيارته الأخيرة مع زيلينسكي في كييف ، "الروس يموتون ... إنه أفضل أموال أنفقناها على الإطلاق".

يجب أن نتذكر أن جراهام قال أيضًا إننا ، الولايات المتحدة ، يجب أن نخوض هذه الحرب حتى آخر أوكراني. بينما يتم تصنيف أعداد الضحايا الرسمية بدقة ، يجب أن نقلق من أن أوكرانيا في طريقها لتحقيق الفنتازيا المروعة للسيناتور.

كما اشتكى جندي أوكراني هذا الشهر إلى شبكة اخبار فايز Vice News ، لا نعرف ما هي "خطط زيلينسكي ، لكن يبدو أنها إبادة سكان البلد - مثل أولئك الذين في سن القتال وفي سن العمل. هذه هي "

في الواقع ، تتوسع المقابر العسكرية في أوكرانيا بالسرعة نفسها تقريبًا التي تتوسع بها البيوت الفاخرة في شمال فيرجينيا والممتلكات المطلة على الشاطئ للمديرين التنفيذيين من شركات لوكهيد مارتنLockheed Martin و رايثيون Raytheon ومقاولي بيلتوايBeltway المتنوعين الذين يستفيدون من ثاني أعلى مستوى من الإنفاق العسكري منذ الحرب العالمية الثانية.

هؤلاء هم الفائزون الحقيقيون في حرب أوكرانيا بالوكالة. ليس الأوكرانيين أو الأمريكيين أو الروس أو حتى الأوروبيين الغربيين العاديين .

الفائزون هم أشخاص مثل وزير الخارجية توني بلينكين ، الذي أمضى وقته بين إدارتي أوباما وبايدن في إطلاق شركة استشارية تسمى WestExec advisors والتي حصلت على عقود حكومية مربحة لشركات الاستخبارات وصناعة الأسلحة. من بين شركاء بلينكين السابقين في الشركة، مدير الاستخبارات الوطنية أفريل هينز ، ونائب مدير وكالة المخابرات المركزية ديفيد كوهين ، والسكرتير الصحفي السابق للبيت الأبيض جين بساكي ، وما يقرب من اثني عشر عضوًا حاليًّا وسابقًا في فريق الأمن القومي لبايدن.

وزير الدفاع لويد أوستن ، من جانبه ، هو عضو سابق وربما مستقبلي في مجلس إدارة شركة رايثون Raytheon ، وشريك سابق في شركة باين ايلاند كابيتال Pine Island Capital الاستثمارية التي تتعاون مع WestExec والتي تلقت استشارات من بلينكن.

وفي الوقت نفسه ، تم إدراج السفيرة الأمريكية الحالية لدى الأمم المتحدة ، ليندا توماس جرينفيلد ، كمستشارة أولى في مجموعة ألبرايت ستونبريدج ، وهي توصف بأنها "شركة دبلوماسية تجارية" والتي تقوم أيضًا بإتمام عقود قطاع الاستخبارات وصناعة الأسلحة.

تأسست هذه الشركة من قبل الراحلة مادلين أولبرايت ، صاحبة التصريح سئ الصيت أن وفاة نصف مليون طفل عراقي في ظل نظام العقوبات الأمريكية "يستحق العناء".

لذلك ، بينما يتم اقتلاع الرجال الأوكرانيين في منتصف العمر من الشوارع من قبل الشرطة العسكرية وإرسالهم إلى الخطوط الأمامية ، يخطط مهندسو هذه الحرب بالوكالة مالياً وسياسياً للسير عبر الباب الدوار لجني أرباح لا يمكن تصورها ،بمجرد انتهاء عملهم في إدارة بايدن.

بالنسبة لهم ، فإن التوصل إلى تسوية تفاوضية لهذا النزاع الإقليمي يعني إنهاء البقرة النقدية الحلوبة التي تقدر بنحو 150 مليار دولار من المساعدات الأمريكية لأوكرانيا.

عندما تقع الولايات المتحدة ، وهي عضو دائم في هذا المجلس ، تحت سيطرة حكومة تسعى إلى إدامة حرب بالوكالة "لأي مدة زمنية تستغرقها" ، و تعتبر الدبلوماسية مرادفة للتدابير القسرية أحادية الجانب "لتحويل الروبل إلى أنقاض "، كما تعهد بايدن ؛ تقلب قيادتها المفاوضات من أجل تحقيق الربح بينما ترفض إبلاغ مواطنيها بشكل صحيح بما يدفعون من أجله ، و هي تدفع أبناء وإخوة شركائها الأوكرانيين المفترضين إلى ساحة القتل من أجل ضرب خصم جيوسياسي ؛ عندما يدعو كل من زيلينسكي وأعضاء الكونجرس الأمريكي إلى توجيه ضربات استباقية لروسيا بما يتعارض مع روح المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة ، يجب على هذا المجلس اتخاذ الإجراءات اللازمة لتطبيق الميثاق.

المواد 33 - 38 من الفصل السادس من ذلك الميثاق واضحة أن مجلس الأمن يجب أن يستخدم سلطته لضمان تسوية سلمية للنزاع ، لا سيما عندما يهدد الأمن الدولي. لا ينبغي أن ينطبق هذا فقط على روسيا وأوكرانيا. هذا المجلس ملزم بمراقبة وتقييد الولايات المتحدة والتشكيل العسكري غير القانوني المعروف باسم الناتو.

شكرًا لكم.
…………………
المصدر
خطاب ماكس بلومنثال في يوتوب

‏https://youtu.be/Ddc1ix_9MII

ماكس بلومنثال Max Blumenthal ، رئيس تحرير The Grayzone, صحفي حائز على جوائز ومؤلف للعديد من الكتب ، بما في ذلك الكتاب الأكثر مبيعًا عمورة الجمهوريونRepublican Gomorra و جالوت Goliath و حرب الواحد و خمسين يومًا The Fifty One Day War و إدارة التوحش The Management of Savagery. كتب مقالات لمجموعة من المنشورات و انتج العديد من تقارير الفيديو والعديد من الأفلام الوثائقية ، بما في ذلك قتل غزة Killing Gaza. أسس بلومنثال مدونة The Grayzone في عام 2015 لتسليط الضوء على حالة الحرب الدائمة الامريكية وتداعياتها المحلية الخطيرة.

حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت