عندما يحل المساء ، فيليب هنري سافاج

محمد عبد الكريم يوسف
2023 / 5 / 17

عندما يحل المساء
فيليب هنري سافاج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما يحل المساء والظلال رمادية
يتسلل عبر الخليج اللامع
و يرتجف بين جنبات النسيم العليل ؛

عندما يحل المساء والظلال الخضراء
تهتز عبر المستنقع
مع شجر الصفصاف على طول الشاطئ.

عندما يميل المساء عبر التلال
نحو الغروب وهو لا يزال متقدا
ويملأ الوديان الخاوية بالظلال ؛

عندما يجتمع المساء عند الغسق.
و تبدأ الوحوش الصغيرة
التي تختفي في ضوء الشمس بالنشاط
ثم أسمع وقع خطى
لا يسمعها ذلك اليوم المرير على الإطلاق ؛

ثم يأتي الغروب مثل باب
يقودني نحو المزيد والمزيد ،
حتى يسود هدوء الليل
فأجد الحرية والنور
الأبدي مثل نور شروق الشمس
الذي يضيء الكون.


النص الأصلي
When Evening
by Philip Henry Savage

حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي