قبلة على الجبين، مارينا تسفيتافيا

قبلة على الجبين
مارينا تسفيتافيا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

القبلة على الجبين - تمحو البؤس.
أقبّلك على الجبين.

القبلة على العين - تزيل الأرق.
أقبّل عينيك.

القبلة على الشفاه - كشراب ماء.
أقبّل شفتيك.

القبلة على الجبين - تمحو الذاكرة.

1917

النص الأصلي
“A kiss on the forehead”
BY MARINA TSVETAEVA
NEW VERSIONS FROM THE RUSSIAN BY ILYA KAMINSKY AND JEAN VALENTINE