أنا سعيدة بالعيش ببساطة، مارينا تسفيتافيا

أنا سعيدة بالعيش ببساطة
مارينا تسفيتافيا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنا سعيدة بالعيش ببساطة:
مثل الساعة أو التقويم.
نحيف، مثل الحاج الدنيوي
حكيم، مثل أي مخلوق. أن تعرف
أن الروح حبيبتي. أو تصل إلى الأشياء - بسرعة
كشعاع من النور ، أو نظرة .
لتعيش كما أكتب: أوفر الطريق الذي
يطلبه الله مني - والأصدقاء لا يفعلون ذلك.

1919

النص الأصلي
“I am happy living simply”
BY MARINA TSVETAEVA
NEW VERSIONS FROM THE RUSSIAN BY ILYA KAMINSKY AND JEAN VALENTINE