من أين تأتي بهذا الحنان؟ مارينا تسفيتافيا

"من أين تأتي بهذا الحنان؟"
مارينا تسفيتافيا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
نسخة جديدة عن الروسية، ترجمها إلى الإنكليزية إيليا كامينسكي وحنين فالنتاين

من أين تأتي هذه الحنان؟
هذه ليست أول تجاعيد الشعر
لقد جرحت إصبعي -
لقد قبلت شفاها أغمق لونا من شفتيك.

السماء صافية وقاتمة
(من أين تأتي بهذا الحنان؟)
لقد عرفت عيونا أخرى
لكنها ابتعدت عن عيني.

لكني لم أسمع كلمات مثل هذه من قبل
في الليل
(من أين تأتي بهذا الحنان؟)
و رأسي يرتاح على صدرك .

من أين تأتي بهذا الحنان؟
وماذا أفعل به؟ شاب
غريب ، شاعر ، يتجول في المدينة ،
أنت و رموش عينيك — أطول من أي شخص آخر.

1916

النص الأصلي
“Where does such tenderness come from?”
BY MARINA TSVETAEVA
NEW VERSIONS FROM THE RUSSIAN BY ILYA KAMINSKY AND JEAN VALENTINE