رواية مرآة امرأة

سروه رشيد حميد
2021 / 11 / 20

رواية مرآة إمرأة الكاتبة ريواس أحمد بانيخيلاني........قضية المرأة عموما
الرواية التي تحمل اسم (ئاوینه ی ژنیک) باللغة الكرديه وحسب ترجمتي ( مرآة امرأه) للكاتبه ريواس بانيخيلاني
القصه المكمله لرواية (امرأه) بالكردي (ژن) الجزء الثالث
بطلة الرواية امرأه شابه إلى النهاية في اجزائها الثلاث. تتحدث الكاتبة عن معاناة المرأه في الشرق الأوسط والمجتمع العراقي والكردستاني عموما الاضطهاد ،الاستغلال وقساوة تربية الفتاة ضمن المجتمع الذكوري. واختلاف ثقافة المجتمعات وتربيتها ونظرة المرأه مابين المجتمع الكردستاني والسويدي الأوربي حيث هجرة العوائل الكردستانيه إلى جانب العوائل العراقيه والشرقية إلى أوربا وهنا مربط الفرس الجزء الأكثر اهمية لكثير من العوائل الاجنبيه الآتية من الشرق الأوسط عموما وتعاملها مع أبناؤها البنات بحد ذاته. قساوة الآباء بالتزام اطاعة الفتيات والأمهات لجبروة وسلطة الأب أو الأخ والزوج.

حالات كثيره تطرقت لها الكاتبه ريواس بكل شجاعه وقوة لأنها امرأه عاشت وعاصرت المجتمع الكردستاني الذكوري وبنفس الوقت عاشت واندمجت مع ثقافة المجتمعات الاخرى منها عند حصولها على شهادة الماجستير في الادب الكردي في جامعة موسكو وعاصرت وعاشت المجتمع السويدي وباختلاف العادات والتقاليد الثقافيه بترجمة صريحه وسليمه نابعة من قوة مبدئها واصالتها وايمانها بالمرأه وأنا أشد على يدها واتمنى من كل امرأه أن تقرأ وتتعرف على خصوصيتها وشخصيتها من خلال الرواية واتمنى من كل رجل أن يقرأ الرواية ايضا، ليتعرف على مخزون حب وعشق وصبر المرأه للحياة وقيمتها والسؤال الذي طالما اهمل من قبل الرجل نفسه على مر التاريخ من هي المرأة؟ وهل يفهم الرجل معاناة وتضحيات المرأة؟ الرواية تسلط الضوء في الأجزاء الثلاث على الاسئلة التي طرحت.


الروايه مكتوبة باللغه الكرديه باجزائها الثلاث بما ان مخزون الكتاب يمثل المرأه الشرقيه والمجتمعات الشرقيه والرجل الشرقي بشكل عام لانه صراع وراثي يحمل اوزاره الصراع الطبقي الأبوي الذكوري المتسلط دوما في مجتمعاتنا.
لقد تمتعت وتعلمت من الكتاب الكثير منها کامراه وکانسانه.
نطلب من الكاتبة ريواس أن تترجم الرواية باجزائها الثلاث إلى اللغة العربية ليتسنى العراقيين والآخرين قراءة الرواية .
شكرا للكاتبه ريواس بانيخيلاني والمزيد من العطاء من أجل تحرير المرأة والمطالبة بالمساواة مابين الجنسين .

المناضل والكاتب اليساري الكبير كاظم حبيب في لقاء خاص عن حياته - الجزء الأخير
كيف يدار الاقتصاد بالعالم حوار مع الكاتب والباحث سمير علي الكندي