الى السليمانية

أحمد رجب
2021 / 9 / 11

للشاعر : سلام عمر**
ترجمة : أحمد رجب
اذهب الى قمة گۆیژە(1)
واغني لجبل گۆیژە الملون
عند السراي (2)
انشودة الى الشيخ محمود (3)،
على سطح حسيب صالح (4)
الله نشيد الوطن(5)
في الشعب (6) احمد شمال
في شارع سالم كريم كابان (7)،
في توى مه‌لیك عثمان علي(8)
وفي فرقة الطليعة(9)
اشاهد مسرحية الرعد(10)
****
ارغب ......
في مطعم لهذه المدينة
عوضا عن السكر
افتت (11) كبة اوكبتين (السليمانية)
بدلا من السياسة
بدلا من الْقَرْض (12) فيما بينهم
احتسي ماءالحمص المطبوخ مع العظام
****
ارغب كثيرا ان اذهب بالملابس الكوردية
الى هناك
ان لايقول احدهم لي قروي
ودون تشهير لا يقولوا لي عشائري
لا تصبح افنديا قط
****
ماذا افعل ارغب كليا
ان اذهب الى مدينة السليمانية
مدينة بێكەس و گۆران (13)
وكذا قانع وبيسارانى (14)
****
ارغب ان اذهب الى هناك.....
للابد
ان لا ارى
قيام السوق (15)
والاضراب
والانسان المسلح
عند الذهاب الى هناك.
ان ارى
من شارع الاورزدي (16)
جميلتين رشيقتين
الهوامش :
(1) گۆیژە ــ Goizha : جبل في السليمانية.
(2) السراي : منطقة معروفة في قلب المدينةوهي محل محافظة السليمانية سابقا.
(3) الشيخ محمود الحفيد الذي كان ملكا لفترة.
(4) اول عمارة عالية في مدينة السليمانية.
(5) قصيدة للشاعر المعروف فائق بيكه‌س تتغنى بتعمير وجمال الوطن.
(6) چایخانة الشعب في شارع كاوة ، معلم من معالم المدينة الشعبية واحمد شمال مطرب معروف ، كان كادحا حتى وفاته..
(7) سالم من الشوارع المهمة وكريم كابان هو الفنان الكوردي المعروف.
(8) محلة توي الملك الجميلة وعثمان علي المغني المشهور.
(9) من الفرق المسرحية المعروفة.
(10) مسرحية لفرقة الطليعة اشتهرت في سبعينيات القرن الماضي.
(11) اهشم ، اكسر. كبة السليمانية الشهيرة.
(12) الْقَرْض : قرضة بالعامية العراقية ( گرصة).
(13) شاعران من فطاحل الشعر الكوردي.
(14) من الاسماء الشعریةوالادبیة‌ المضيئة المعروفة.
(15) قڵیشانەوە ـ جرت العادة عند اهالي المدينة في السليمانية عند سماع كلمة قڵیشانەوە في ايام الطغيان البعثي االهرب والاختفاء لئلا يقعوا فريسة بايدي الاشرار.
(16) شارع گوران ولكن الناس يرددون دائما شارع الاورزدي.
** شاعر وروائي ورئيس تحرير رێگای كوردستان.
10/9/2021

عصام الخفاجي مناضل واكاديمي وباحث يساري في حوار حول دور وافاق اليسار والديمقراطية في العالم العربي
نادية خلوف كاتبة واديبة وناشطة نسوية من سوريا في حوار حول تجربتها الحياتية ونضالها اليساري والنسوي